1
00:01:04,364 --> 00:01:05,604
(CLICANDO)
2
00:01:08,969 --> 00:01:11,848
Si no hablas inglés, creo
todos estamos en muchos problemas.
3
00:01:16,777 --> 00:01:19,121
NARRADORA:
Hannibal Heyes y Kid Curry,
4
00:01:19,346 --> 00:01:23,351
los dos forajidos más exitosos
en la historia de Occidente.
5
00:01:23,417 --> 00:01:25,454
Y en todos los trenes
y bancos que robaron,
6
00:01:25,519 --> 00:01:27,590
nunca dispararon a nadie.
7
00:01:27,688 --> 00:01:30,965
Esto hizo que nuestros dos últimos días
Robin Hood muy popular
8
00:01:31,325 --> 00:01:33,862
con todos menos con
los ferrocarriles y los bancos.
9
00:01:36,196 --> 00:01:38,107
CURRY: Hay una cosa
Tenemos que irnos, Hola.
10
00:01:38,165 --> 00:01:39,542
HEY.' ¿Qué es eso?
11
00:01:39,633 --> 00:01:41,271
CURRY: Fuera de este negocio.
12
00:01:41,335 --> 00:01:44,407
LOM: El gobernador no puede quedarse plano
salir y darle amnistía ahora.
13
00:01:44,738 --> 00:01:46,240
Primero, tienes que demostrar
te lo mereces.
14
00:01:46,306 --> 00:01:49,082
Ah, entonces todo lo que tenemos que hacer
es simplemente no meterse en problemas
15
00:01:49,142 --> 00:01:51,486
hasta que el gobernador se dé cuenta
merecemos amnistía.
16
00:01:51,545 --> 00:01:53,047
Pero mientras tanto,
todavía seremos buscados.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,524
LOM: Bueno, eso es cierto.
18
00:01:54,848 --> 00:01:57,385
Hasta entonces, sólo tú, yo y el
El gobernador lo sabrá.
19
00:01:57,451 --> 00:01:59,226
Será nuestro secreto.
20
00:02:03,657 --> 00:02:05,637
CURRY: Seguro que le deseo al gobernador
dejaría que algunas personas más
21
00:02:05,692 --> 00:02:06,966
Conoce nuestro secreto.
22
00:02:07,461 --> 00:02:09,941
NARRADOR:
Alias Smith y Jones,
23
00:02:10,430 --> 00:02:13,240
protagonizada por Pete Duel
y Ben Murphy.
24
00:02:33,020 --> 00:02:34,090
McCREEDY: Hola.
25
00:02:34,154 --> 00:02:35,531
Buenas tardes,
Sr. McCreedy.
26
00:02:35,589 --> 00:02:36,795
Hola.
27
00:02:41,595 --> 00:02:43,541
Hola, Sr. McCreedy.
Hola.
28
00:02:53,507 --> 00:02:54,918
Hola,
Sr. McCreedy.
29
00:02:54,975 --> 00:02:56,716
Hola Blake. Entra,
Te invitaré a una bebida.
30
00:02:56,777 --> 00:02:58,313
Claro.
31
00:03:15,095 --> 00:03:18,201
Encantado de verlo, Sr. McCredy.
Tú también, Blake.
32
00:03:18,732 --> 00:03:20,006
Bueno...
33
00:03:20,934 --> 00:03:22,504
Negocio bastante bueno
anoche?
34
00:03:22,569 --> 00:03:24,742
Muy bien, Sr. McCreedy.
Muy bien.
35
00:03:30,444 --> 00:03:32,219
creo que el podria
usa otro.
36
00:03:32,612 --> 00:03:34,489
creo que
A nosotros también nos vendría bien uno.
37
00:03:35,015 --> 00:03:36,824
Siempre que tengas tiempo,
por supuesto.
38
00:03:37,084 --> 00:03:39,189
Tan pronto como el Sr. McCreedy
terminado.
39
00:03:46,593 --> 00:03:49,039
solo recoge
la otra botella.
40
00:03:49,262 --> 00:03:51,299
El de los pobres,
allí y verter.
41
00:03:51,364 --> 00:03:53,366
bajaremos
y tráelo.
42
00:03:56,770 --> 00:04:00,775
Si ustedes dos fueran un poco más pacientes,
Quizás les llenen los vasos.
43
00:04:01,875 --> 00:04:06,119
Blake, quiero hablarte de ellos.
Toros Brahma que viste la semana pasada.
44
00:04:09,316 --> 00:04:10,317
¡Eh, tú!
45
00:04:11,918 --> 00:04:13,727
¿A mí?
BLAKE: Sí, tú.
46
00:04:15,522 --> 00:04:17,798
estas buscando
¿Un pequeño problema, tal vez?
47
00:04:17,858 --> 00:04:19,860
No, solo estoy mirando
para tomar una copa.
48
00:04:19,926 --> 00:04:21,462
Creo que lo encontré.
49
00:04:21,528 --> 00:04:23,098
Bueno, eso no es
todo lo que encontraste.
50
00:04:24,364 --> 00:04:25,502
¿No lo es?
51
00:04:25,565 --> 00:04:26,703
No, no lo es.
52
00:04:27,167 --> 00:04:30,580
Me imagino que cuando un hombre va a buscar
problemas, alguien debería complacerlo.
53
00:04:31,037 --> 00:04:32,948
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
54
00:04:33,006 --> 00:04:34,508
no lo somos
buscando problemas.
55
00:04:34,574 --> 00:04:36,747
BLAKE: Estoy hablando con
Tu amigo aquí, no tú.
56
00:04:37,277 --> 00:04:39,621
Ahora, no me gusta la forma
Les trajiste dos tragos.
57
00:04:40,046 --> 00:04:42,959
Rompiste las reglas, por un lado.
Se supone que el camarero debe servirlos.
58
00:04:43,016 --> 00:04:45,053
Bueno, ahora no nos gusta el
la forma en que los obtuvimos tampoco,
59
00:04:45,118 --> 00:04:47,962
pero cuando estás adolorido y sediento,
tienes que hacer lo mejor que puedas.
60
00:04:48,021 --> 00:04:50,262
Déjalo. En la barra.
61
00:04:55,929 --> 00:04:57,033
¿Qué?
62
00:04:57,097 --> 00:04:58,508
Dije que lo dejaras.
63
00:04:58,999 --> 00:05:01,912
Ahora beberás cuando Ernie esté aquí.
Te sirve una copa y no antes.
64
00:05:01,968 --> 00:05:03,447
Esas son las reglas de la casa.
65
00:05:04,004 --> 00:05:06,575
Bueno, puedes preguntarle al Sr. McCreedy aquí.
Es dueño del lugar.
66
00:05:06,673 --> 00:05:08,983
Así es, muchachos.
Esas son las reglas de la casa.
67
00:05:09,042 --> 00:05:11,181
el camarero
vierte las bebidas aquí.
68
00:05:17,150 --> 00:05:19,187
¿Cuánta sed tienes?
69
00:05:20,520 --> 00:05:22,830
Odio admitirlo
pero tengo mucha sed.
70
00:05:24,958 --> 00:05:29,600
¿Por qué no... envías a Ernie abajo?
aquí y le dejaremos servir nuestras bebidas.
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,503
¿Cómo es eso?
Está bien.
72
00:05:32,566 --> 00:05:34,978
Tan pronto como
Ernie termina aquí.
73
00:05:36,436 --> 00:05:39,576
Sr. McCreedy, pagaré por
las próximas rondas.
74
00:05:39,639 --> 00:05:40,913
McCREEDY: Oh, gracias.
75
00:05:44,978 --> 00:05:46,013
(Disparos)
76
00:05:46,079 --> 00:05:47,649
(MUJER GRITANDO)
77
00:05:53,854 --> 00:05:54,889
Mmm.
78
00:06:00,560 --> 00:06:01,937
¿Cuánto te debemos?
79
00:06:01,995 --> 00:06:03,406
(McCREEDY RÍE)
80
00:06:04,865 --> 00:06:08,074
Nada, muchachos. De hecho, vierta
Vosotros, otro trago por mi cuenta.
81
00:06:10,470 --> 00:06:12,780
Gracias.
Creo que lo haremos.
82
00:06:12,839 --> 00:06:14,648
Olvídalo, Blake.
¿Me oyes?
83
00:06:14,708 --> 00:06:16,517
Eso fue sólo por diversión,
84
00:06:16,576 --> 00:06:18,954
simplemente diversión buena y limpia. Ahora todo ha terminado.
¿Tú entiendes?
85
00:06:19,012 --> 00:06:20,855
no deberías haberlo hecho
lo llevó tan lejos.
86
00:06:21,648 --> 00:06:23,821
Claro, señor McCredy.
87
00:06:24,651 --> 00:06:27,757
Espero que no aguanten, muchachos
cualquier rencor contra Blake.
88
00:06:28,421 --> 00:06:31,402
Él sólo está tratando de construir
él mismo conmigo,
89
00:06:32,058 --> 00:06:34,334
intentando solo
un poco demasiado duro.
90
00:06:34,895 --> 00:06:38,138
No. Los rencores son para personas con malas intenciones.
estómagos. Los nuestros están en buen estado.
91
00:06:39,432 --> 00:06:41,412
Sí, yo diría que lo son.
en eso.
92
00:06:43,803 --> 00:06:45,043
¿Está de paso?
93
00:06:45,572 --> 00:06:46,642
Estamos buscando trabajo.
94
00:06:46,706 --> 00:06:47,741
¿Qué tipo?
95
00:06:47,807 --> 00:06:51,380
Cualquier tipo. Mientras no lo sea
permanente o duro en la espalda.
96
00:06:52,178 --> 00:06:53,782
No podrías usar
¿Algún distribuidor aquí, podrías?
97
00:06:53,847 --> 00:06:56,487
No. Me compré
un par de distribuidores.
98
00:06:56,549 --> 00:06:57,653
Juega al póquer, ¿verdad?
99
00:06:57,717 --> 00:07:00,027
No, señor McCredy.
No por el momento.
100
00:07:00,553 --> 00:07:04,558
Bueno, no te gustarían estos juegos aquí.
$50 es una gran noche.
101
00:07:05,292 --> 00:07:09,502
El verdadero juego es en mi rancho cada
El sábado por la noche, termina el domingo por la mañana.
102
00:07:09,963 --> 00:07:13,570
Si obtuviste $10,000 por una entrada,
Serías bienvenido.
103
00:07:15,669 --> 00:07:17,615
eso es
Un cumplido generoso, señor.
104
00:07:18,071 --> 00:07:21,746
Si tuviéramos $10,000 ahora mismo, no los tendría.
Creo que nos arriesgaríamos en una mesa de póquer.
105
00:07:21,808 --> 00:07:23,685
Eso me alegra saberlo.
106
00:07:23,743 --> 00:07:28,089
No, Sheriff, no tengo idea de quiénes son.
Podría ser, pero esa arma está en su mano por...
107
00:07:28,148 --> 00:07:30,287
Ahora sabes que
Yo tampoco soy malo.
108
00:07:30,350 --> 00:07:32,728
Pero esa arma está en la mano.
Así de simple.
109
00:07:33,219 --> 00:07:34,960
Bueno, mira aquí
lo que hicieron.
110
00:07:35,422 --> 00:07:38,733
Y sólo pienso que deberías hacerlo
solo échales un vistazo, eso es todo.
111
00:07:39,025 --> 00:07:40,265
Mmm-hmm.
112
00:07:41,194 --> 00:07:44,698
Todo bien. Intentaré conseguir un buen
míralos en algún momento hoy y luego
113
00:07:44,764 --> 00:07:47,005
Revisaré mis archivos
y ver lo que tengo.
114
00:07:49,336 --> 00:07:53,148
He estado buscando un par de buenos
A los hombres les agradan desde hace mucho tiempo.
115
00:07:56,743 --> 00:07:58,552
¿Cómo te gustaría hacer?
¿algo de dinero?
116
00:08:01,014 --> 00:08:04,860
Sr. McCreedy, esa pregunta suele ser
seguido de una invitación para robar el banco.
117
00:08:05,819 --> 00:08:06,991
Soy dueño del banco.
118
00:08:07,754 --> 00:08:09,927
El 37% de todos modos.
119
00:08:10,423 --> 00:08:11,731
¿O detener el ferrocarril?
120
00:08:12,392 --> 00:08:14,303
Soy un accionista importante.
121
00:08:14,361 --> 00:08:15,362
¿Guerra de ranchos?
122
00:08:16,863 --> 00:08:19,173
No hay ninguno. Lo gané.
123
00:08:19,766 --> 00:08:21,040
¿Cuál es tu propuesta?
124
00:08:22,068 --> 00:08:25,072
quiero recuperarme
alguna propiedad robada.
125
00:08:25,438 --> 00:08:26,883
¿Qué es?
126
00:08:26,940 --> 00:08:30,444
Hace unos años, me tomé
a Europa y compró
127
00:08:30,510 --> 00:08:32,922
un montón de cosas, ya sabes,
eso se veía bonito.
128
00:08:33,246 --> 00:08:35,692
Empezó a disfrazarse
un poco el rancho.
129
00:08:36,683 --> 00:08:39,596
Y había
esta cabeza de césar
130
00:08:40,120 --> 00:08:43,795
que algún tipo hizo de regreso
en el 17005 o algo así.
131
00:08:44,124 --> 00:08:46,604
uno de ellos
Artistas italianos famosos.
132
00:08:47,193 --> 00:08:48,900
Me gustó ese pedazo de piedra.
133
00:08:49,396 --> 00:08:50,500
Bueno, ¿qué pasó con eso?
134
00:08:50,563 --> 00:08:51,598
Robó.
135
00:08:52,365 --> 00:08:53,901
Robó directamente de mi casa.
136
00:08:54,334 --> 00:08:55,938
¿No por alguien en esta ciudad?
137
00:08:56,002 --> 00:08:57,174
No.
138
00:08:57,237 --> 00:08:59,717
compañero mexicano en
el otro lado de la frontera
139
00:08:59,806 --> 00:09:01,979
llamado Armendáriz.
140
00:09:02,342 --> 00:09:03,787
¿Qué hizo con eso?
141
00:09:03,843 --> 00:09:06,084
Nada. Simplemente lo guardó.
142
00:09:09,315 --> 00:09:11,921
si ustedes dos pudieran
devuélvemelo.
143
00:09:12,285 --> 00:09:14,162
Dijiste mucho dinero
¿Sr. McCreedy?
144
00:09:14,254 --> 00:09:16,928
$10,000.
Eso es lo que pagué por ello.
145
00:09:18,691 --> 00:09:20,898
y eso es lo que pagaré
para recuperarlo.
146
00:09:21,327 --> 00:09:22,670
Eso es mucho dinero.
147
00:09:22,729 --> 00:09:24,072
Sé que lo es.
148
00:09:24,130 --> 00:09:27,475
Y él no estaría pagando todo ese dinero.
si fuera tan fácil como él lo cuenta.
149
00:09:28,501 --> 00:09:31,414
Ahora, no todo el mundo es tan
Iarcenous como eres, Heyes.
150
00:09:31,471 --> 00:09:33,610
Verdadero. algunas personas
lo paso muy mal.
151
00:09:34,240 --> 00:09:35,514
Ah...
152
00:09:38,044 --> 00:09:39,455
¿Qué quieres?
153
00:09:39,512 --> 00:09:42,288
¿Qué? Oh, sólo queremos tener un
pequeña conversación amistosa.
154
00:09:43,049 --> 00:09:46,929
Oh, chico, mira cómo cortaste eso.
La pistolera del pobre de inmediato.
155
00:09:46,986 --> 00:09:48,329
No estoy armado ahora.
156
00:09:48,388 --> 00:09:49,833
Baja los brazos.
Oh, vamos, ahora.
157
00:09:49,889 --> 00:09:52,597
Si hay algo que no puedo soportar
es un hombre que guarda rencor.
158
00:09:52,892 --> 00:09:55,270
¿Qué crees que sería?
¿Cuesta arreglar esto?
159
00:09:56,362 --> 00:09:57,602
¿Aproximadamente un dólar?
160
00:09:57,664 --> 00:10:00,270
No sé.
Podría costar más que eso.
161
00:10:00,333 --> 00:10:02,574
¿Hay algún lugar
¿Dónde podemos arreglarlo?
162
00:10:03,503 --> 00:10:05,574
Sí, es...
Un lugar justo ahí.
163
00:10:05,705 --> 00:10:08,208
Te diré una cosa.
Mientras lo arreglamos,
164
00:10:08,274 --> 00:10:10,049
¿Por qué no vamos?
y tomar una copa.
165
00:10:10,143 --> 00:10:11,486
¿Beber?
Sí.
166
00:10:11,544 --> 00:10:12,784
Ahora eso me conviene.
167
00:10:12,846 --> 00:10:15,122
Justo al lado de ese lugar de cuero
Hay una buena y antigua tienda de vinos.
168
00:10:16,149 --> 00:10:17,492
(RISAS)
169
00:10:17,684 --> 00:10:19,095
BLAKE: ¿Bandido?
170
00:10:19,152 --> 00:10:21,154
Armendáriz no es ningún bandido.
171
00:10:21,221 --> 00:10:24,862
Él sólo es dueño del rancho más grande allí.
Está al otro lado del Río Grande.
172
00:10:25,325 --> 00:10:28,363
No hay nadie McCreedy
No le había hecho esa oferta.
173
00:10:28,428 --> 00:10:30,032
10.000 dólares, ¿verdad?
174
00:10:30,830 --> 00:10:32,036
CURRY: Ajá.
175
00:10:32,098 --> 00:10:33,338
(BLAKE RÍE)
176
00:10:33,433 --> 00:10:35,572
BLAKE: Bueno, lo sé.
cuatro chicos que lo intentaron.
177
00:10:36,136 --> 00:10:38,047
Tres de ellos no han sido
escuchado desde entonces,
178
00:10:38,104 --> 00:10:40,448
y el cuarto
Todavía estoy tratando de curarme.
179
00:10:42,375 --> 00:10:44,821
doscientos hombres
Trabaja para Armendáriz.
180
00:10:45,278 --> 00:10:47,315
Es un grande, muchachos.
un caballero.
181
00:10:47,680 --> 00:10:52,095
Siempre está teniendo una fiesta o
algo con esa estatua de cesar
182
00:10:52,152 --> 00:10:55,964
sentado justo en el medio
de la sala principal expuesta.
183
00:10:56,723 --> 00:10:58,168
¿Doscientos hombres?
184
00:10:58,224 --> 00:10:59,760
Por lo menos.
185
00:10:59,826 --> 00:11:02,033
Muy duro, muy leal.
186
00:11:02,462 --> 00:11:05,341
Y todos saben que McCredy
quiere recuperar su estatua.
187
00:11:05,965 --> 00:11:08,002
¿Fiesta? ¿Mucha gente?
188
00:11:08,434 --> 00:11:10,846
$10,000 realmente no lo es
mucho dinero.
189
00:11:11,838 --> 00:11:15,479
Y cuando Armendáriz
no hay fiesta,
190
00:11:15,542 --> 00:11:19,422
él mantiene esa estatua en el
La caja fuerte más grande y resistente.
191
00:11:19,479 --> 00:11:20,753
¿Seguro?
192
00:11:20,813 --> 00:11:23,885
Así es.
Acero macizo y pesa una tonelada.
193
00:11:25,752 --> 00:11:27,823
Imagínate, como en un banco.
194
00:11:31,024 --> 00:11:33,971
Hecho en Filadelfia, enviado
ella hasta aquí.
195
00:11:34,027 --> 00:11:36,974
¿Filadelfia?
Ah, imagina eso.
196
00:11:39,032 --> 00:11:41,512
Bueno, gracias
por informarnos.
197
00:11:41,935 --> 00:11:43,209
Bondad.
198
00:11:44,871 --> 00:11:46,145
Espera un minuto, ahora.
199
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
¿Seguro que no te vas a meter en problemas?
¿Por contarnos todo esto con McCreedy?
200
00:11:50,176 --> 00:11:52,213
Señor, todo el pueblo
sabe todo esto.
201
00:11:52,278 --> 00:11:55,225
No te dije nada que no pudieras
obtener de él justo allí.
202
00:11:56,516 --> 00:11:59,497
Bueno, como dije antes,
Lo siento por la funda.
203
00:11:59,552 --> 00:12:02,999
A decir verdad, es un
verdadero placer conocer a un hombre
204
00:12:03,056 --> 00:12:04,535
¿Quién puede disparar tan bien?
205
00:12:05,024 --> 00:12:06,799
Oh, él no es tan bueno.
206
00:12:08,161 --> 00:12:09,765
Estaba apuntando a tu barriga.
207
00:12:18,671 --> 00:12:21,151
¿Estás seguro de que no nos vamos a meter?
¿Acabar con nuestra amnistía haciendo esto?
208
00:12:21,207 --> 00:12:24,416
No, no, no. Recuperación de robo
propiedad, esa es una empresa legal.
209
00:12:25,011 --> 00:12:27,992
Aunque tenemos que colarnos en un
lugar y abrir una caja fuerte para hacerlo?
210
00:12:28,348 --> 00:12:30,294
Bueno, la caja fuerte está en México.
¿no es así?
211
00:12:30,350 --> 00:12:31,624
Ajá.
212
00:12:31,684 --> 00:12:34,392
Está bien, el gobernador,
todo lo que dijo fue que
213
00:12:34,454 --> 00:12:37,901
sólo tenemos que construir un buen
historial limpio y respetuoso de la ley
214
00:12:37,957 --> 00:12:40,528
y recuperar bienes robados
desde el otro lado del río,
215
00:12:40,593 --> 00:12:42,436
eso sólo puede ayudar,
no herido.
216
00:12:45,898 --> 00:12:47,536
Ya sabes, oye...
¿Qué?
217
00:12:47,600 --> 00:12:50,911
Tu lengua plateada y tu
Su mente rápida me ha convencido.
218
00:12:51,571 --> 00:12:53,073
Bueno.
Chicos.
219
00:12:55,675 --> 00:13:00,055
Pete, saluda a Joshua.
Smith y Thaddeus Jones.
220
00:13:00,113 --> 00:13:01,751
Hola. Chicos, quiero que conozcan al Sr.
Peterson.
221
00:13:01,814 --> 00:13:03,316
el es mi socio
aquí en el banco.
222
00:13:03,383 --> 00:13:04,691
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
223
00:13:04,751 --> 00:13:07,095
Pat aquí me ha dicho
todo sobre ustedes dos.
224
00:13:07,153 --> 00:13:11,795
Ahora, si hay algo que pueda hacer para
Les ayudaré, muchachos, háganmelo saber.
225
00:13:12,925 --> 00:13:14,495
Sábado por la noche,
¿lo mismo de siempre?
226
00:13:14,894 --> 00:13:16,635
Asegúrate de traer
Tu propio dinero, Pete.
227
00:13:16,729 --> 00:13:18,106
(RISAS)
228
00:13:21,000 --> 00:13:23,571
Bueno, muchachos, arreglados.
¿Qué opinas de mi oferta?
229
00:13:23,636 --> 00:13:25,411
Revisamos un poco los alrededores.
230
00:13:25,471 --> 00:13:29,214
Ese trabajo del que nos hablaste, eso es un poco
Más duro de lo que cree, Sr. McCreedy.
231
00:13:29,642 --> 00:13:31,918
Bueno, es por eso
el precio es muy alto.
232
00:13:32,345 --> 00:13:33,915
Bueno, no es lo suficientemente alto.
233
00:13:33,980 --> 00:13:36,756
Ahora, tal vez si
estábamos hablando de 20.000 dólares.
234
00:13:38,151 --> 00:13:39,289
¡Eso es un robo!
235
00:13:39,352 --> 00:13:41,195
Bueno, ahora, ¿no es eso?
¿De qué estamos hablando?
236
00:13:41,254 --> 00:13:44,133
Por supuesto, si puedes encontrar
alguien más, lo olvidaremos.
237
00:13:44,957 --> 00:13:46,903
Mmm. Te diré lo que haré.
238
00:13:48,628 --> 00:13:50,972
Te pagaré $20,000
bajo una condición.
239
00:13:51,597 --> 00:13:52,598
¿Qué es eso?
240
00:13:53,366 --> 00:13:55,869
en el que te sientas
mi juego de póquer del sábado
241
00:13:55,935 --> 00:13:59,041
y dame una oportunidad deportiva
para recuperar un poco de ello.
242
00:14:03,076 --> 00:14:05,852
Te importa si hablamos
juntos por un minuto?
243
00:14:05,945 --> 00:14:07,185
Siga adelante.
244
00:14:13,653 --> 00:14:14,757
Ya sabes,
245
00:14:15,955 --> 00:14:19,266
con una entrada de $10,000, no hay
Habrá aficionados en ese juego.
246
00:14:19,325 --> 00:14:20,770
Ajá. Sí.
247
00:14:21,527 --> 00:14:24,770
Sábado noche a domingo mañana.
Eso es a lo largo de 12 horas.
248
00:14:25,398 --> 00:14:28,868
Ahora, crees que podrías jugar
¿Está cerca para no perder demasiado?
249
00:14:29,402 --> 00:14:32,611
Me imagino que podría jugar cerca,
Puede que incluso no gane demasiado.
250
00:14:35,241 --> 00:14:36,379
Ya sabes, oye,
251
00:14:36,442 --> 00:14:38,547
tu lengua plateada,
lo ha vuelto a hacer.
252
00:14:39,679 --> 00:14:41,454
Es una oferta.
Mmm.
253
00:14:41,514 --> 00:14:44,154
Lo supe en el mismo momento
Puse mis ojos en ustedes muchachos
254
00:14:44,217 --> 00:14:46,754
esa vida en esta ciudad
se estaba preparando para animarse.
255
00:14:46,819 --> 00:14:49,459
Ahora, solo avísame cuando
Tienes ese busto, ¿entiendes?
256
00:14:49,522 --> 00:14:51,126
Tenemos una condición
Sr. McCreedy.
257
00:14:51,190 --> 00:14:52,396
¿Sí? ¿Qué es eso?
258
00:14:52,458 --> 00:14:54,961
Si recuperamos esa cosa por
Tú, nadie lo sabe.
259
00:14:56,462 --> 00:14:57,600
¡Hecho!
260
00:15:02,468 --> 00:15:04,448
Oh. Hola, chico.
261
00:15:04,504 --> 00:15:07,178
¿Dónde crees que deberíamos
¿Para gastar esos $20,000?
262
00:15:07,240 --> 00:15:10,983
Bueno, creo que deberíamos irnos.
a México y conseguirlo primero.
263
00:18:17,330 --> 00:18:18,331
(CLICANDO)
264
00:18:21,934 --> 00:18:25,074
Si no hablas inglés, creo
todos estamos en muchos problemas.
265
00:18:25,605 --> 00:18:26,640
Ah, yo...
266
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
(HEYES CALLAR)
267
00:18:28,341 --> 00:18:29,945
Hablo bien inglés.
268
00:18:30,776 --> 00:18:33,052
Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.
269
00:18:34,046 --> 00:18:37,084
Te levantas, en silencio.
270
00:19:09,915 --> 00:19:11,292
(CLICANDO)
271
00:19:29,969 --> 00:19:32,916
(Susurrando) Oye, sol.
Estará arriba en media hora.
272
00:19:33,472 --> 00:19:36,817
Tienes unos 10 minutos más para abrir.
eso, o lo olvidaremos.
273
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
(SILBATOS)
274
00:20:48,347 --> 00:20:50,156
No es fácil, chico.
¿lo es?
275
00:20:50,649 --> 00:20:52,856
Es francamente desgarrador,
Hola.
276
00:20:59,959 --> 00:21:03,532
CURRY: Oye, sabes que te acercaste.
Cinco segundos para cerrar esta puerta.
277
00:21:52,945 --> 00:21:54,390
(ESTALLANDO)
278
00:22:07,860 --> 00:22:10,033
(HABLANDO ESPAÑOL)
279
00:22:13,065 --> 00:22:14,669
(HABLANDO ESPAÑOL)
280
00:22:15,868 --> 00:22:17,814
(HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL)
281
00:22:42,528 --> 00:22:44,508
PETERSON: Apuestas de par de jotas.
282
00:22:46,098 --> 00:22:48,635
Bueno, no lo jugaste así.
Tienes un rey en el hoyo.
283
00:22:49,235 --> 00:22:50,942
Entonces, lo haré $500.
284
00:22:53,005 --> 00:22:54,507
$500.
285
00:22:56,575 --> 00:22:58,111
$2000 mejor.
286
00:23:00,512 --> 00:23:02,685
Oh, bueno, eso me acaba.
287
00:23:03,015 --> 00:23:04,221
(Riéndose)
288
00:23:04,884 --> 00:23:09,594
Llame al aumento.
Recaude para participar $10,000.
289
00:23:18,597 --> 00:23:21,441
Lo máximo que puedes tener son tres.
Jacks allí, Sr. McCreedy.
290
00:23:22,234 --> 00:23:24,805
Eso es muchísimo dinero
para saber si estoy mintiendo.
291
00:23:30,876 --> 00:23:32,219
OYE: $ 10.000,
292
00:23:36,282 --> 00:23:37,989
y $8,200 más.
293
00:23:40,519 --> 00:23:42,362
Es decir,
si realmente quieres ver.
294
00:23:43,022 --> 00:23:44,194
Sí.
295
00:23:44,690 --> 00:23:46,192
Realmente me gustaría verlo.
296
00:23:49,695 --> 00:23:51,265
Sé que no parece probable,
297
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
pero ahí está el cuarto as.
298
00:24:00,706 --> 00:24:02,686
Un par de jotas.
Lo suficiente para ganar.
299
00:24:03,642 --> 00:24:05,246
¿Suficiente para qué?
300
00:24:05,311 --> 00:24:06,722
Lo suficiente para ganar.
301
00:24:06,779 --> 00:24:09,453
Hijo...
No. Sólo un minuto. Esperar.
302
00:24:09,515 --> 00:24:11,927
Tiene razón.
Tiene toda la razón.
303
00:24:11,984 --> 00:24:13,190
(RISAS)
304
00:24:14,987 --> 00:24:16,523
¿Tiene alguna queja?
305
00:24:16,588 --> 00:24:18,033
No, sólo una recta.
306
00:24:18,857 --> 00:24:20,803
Bien. Entonces gano.
307
00:24:21,093 --> 00:24:24,131
No. En mi libro no se gana.
Una escalera gana a un par.
308
00:24:24,196 --> 00:24:26,972
Afortunadamente para mí, estamos
No seguir tu libro.
309
00:24:28,334 --> 00:24:31,338
Pete, ve a buscar el Hoyle.
y léelo.
310
00:24:31,837 --> 00:24:33,145
(PETERSON RÍE)
311
00:24:41,180 --> 00:24:42,215
(tarareando)
312
00:24:42,281 --> 00:24:43,521
(Se aclara la garganta)
313
00:24:47,920 --> 00:24:49,058
Ah, aquí estamos.
314
00:24:49,588 --> 00:24:53,092
"Ni escalera ni color
315
00:24:53,158 --> 00:24:56,503
"se juega en el juego de
Póquer
316
00:24:56,562 --> 00:24:59,873
"a menos que se declare lo mismo
antes del comienzo del juego."
317
00:25:03,068 --> 00:25:04,604
¿Alguien lo escuchó declarado?
318
00:25:06,672 --> 00:25:09,482
Mira, quiero ser justo.
¿Lo escuchaste declarado?
319
00:25:09,541 --> 00:25:12,784
No, no lo oí declarado. he
Nunca he oído hablar de esta regla tampoco.
320
00:25:13,145 --> 00:25:16,058
Que, supongo, es lo que
Lo imaginé, ¿eh, Sr. McCreedy?
321
00:25:16,281 --> 00:25:18,784
Bueno, tengo que admitir
que yo...
322
00:25:19,218 --> 00:25:21,289
me preguntaba
si es posible que no surja.
323
00:25:21,787 --> 00:25:24,290
No te importa si lo comprobamos
El Hoyle de otra persona, ¿verdad?
324
00:25:24,356 --> 00:25:29,396
No. Esa ha sido la regla
en todas las ediciones desde 1857.
325
00:25:29,795 --> 00:25:32,469
Pero tengo que admitir que muy pocos
la gente alguna vez ha oído hablar de él.
326
00:25:35,634 --> 00:25:39,013
Vamos, ahora. caminaste
aquí solos,
327
00:25:39,071 --> 00:25:40,744
Así que te daré esto.
328
00:25:40,806 --> 00:25:43,480
y podrás seguir tu camino,
fuera de la ciudad. ¿Bueno?
329
00:25:45,978 --> 00:25:49,755
Gracias. Podemos usar esto.
330
00:25:49,815 --> 00:25:51,692
McCREEDY: Bueno, pensé
podrías usarlo.
331
00:25:51,750 --> 00:25:54,560
No sirve de nada que te quedes sentado
sentirse mal.
332
00:25:55,687 --> 00:25:56,825
Caballeros.
333
00:25:59,158 --> 00:26:01,798
Bueno, nos veremos
algún tiempo otra vez.
334
00:26:01,860 --> 00:26:03,567
no creo
eso es muy probable.
335
00:26:04,029 --> 00:26:05,804
(RISAS)
336
00:26:05,864 --> 00:26:08,777
Bueno, gracias de nuevo, muchachos.
El mejor momento que he tenido en años.
337
00:26:08,834 --> 00:26:10,609
(TODOS RISAS)
338
00:26:31,056 --> 00:26:32,592
(LLAMANDO A LA PUERTA)
339
00:26:34,660 --> 00:26:35,900
(CIERRE DE PUERTA)
340
00:26:35,961 --> 00:26:41,001
Bueno, bueno. Pensé que ustedes muchachos
ya habría desaparecido hace mucho tiempo.
341
00:26:41,366 --> 00:26:44,370
Bueno, no tenemos suficiente dinero.
Todavía no he salido de la ciudad, señor Peterson.
342
00:26:44,436 --> 00:26:45,938
Oh, eso es una lástima.
343
00:26:47,272 --> 00:26:49,752
Oye, ya sabes,
Les debo una disculpa, amigos.
344
00:26:49,808 --> 00:26:51,879
Quiero decir, por reírme.
Así, ya sabes.
345
00:26:53,745 --> 00:26:58,251
En realidad, me habría reído igual que
fuerte si McCredy estuviera cayendo en él.
346
00:26:58,317 --> 00:27:01,526
Quiero decir, fue tal
algo hermoso de ver.
347
00:27:03,455 --> 00:27:04,866
¿Tú entiendes?
348
00:27:05,491 --> 00:27:06,993
Sí, claro. Lo entendemos.
349
00:27:07,693 --> 00:27:09,366
Sr. Peterson,
350
00:27:09,428 --> 00:27:12,307
Cuando nos conocimos, dijiste que si había
cualquier cosa que puedas hacer por nosotros,
351
00:27:12,364 --> 00:27:13,468
que deberíamos detenernos.
352
00:27:13,532 --> 00:27:14,772
Y quise decir eso.
353
00:27:15,968 --> 00:27:17,106
Bueno, aquí estamos.
354
00:27:18,170 --> 00:27:21,174
Bueno, bien. tu solo
siéntate aquí
355
00:27:21,240 --> 00:27:26,053
y dime exactamente qué es
que puedo hacer por ti.
356
00:27:28,747 --> 00:27:30,021
Ahora bien.
357
00:27:32,417 --> 00:27:33,896
(AMBOS murmullos)
358
00:27:33,952 --> 00:27:35,898
Necesitamos algo de dinero.
...para pedir prestado algo de dinero.
359
00:27:36,054 --> 00:27:38,500
Oh, ¿quieres una apuesta de comida?
Claro, seguro. Puedes tener eso
360
00:27:38,557 --> 00:27:39,831
y enviarlo de vuelta
a mí en cualquier momento.
361
00:27:39,892 --> 00:27:42,930
Ahora, Sr. Peterson, nos gustaría
pedir prestado algo de dinero.
362
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Del banco.
363
00:27:47,132 --> 00:27:50,204
¿Oh? Oh, bueno, lo haces.
¿Cuánto cuesta?
364
00:27:50,669 --> 00:27:51,773
$20,000.
365
00:27:52,504 --> 00:27:53,915
(TOS)
366
00:27:53,972 --> 00:27:55,383
¿20.000 dólares?
367
00:27:57,009 --> 00:27:58,249
$20,000.
368
00:27:59,044 --> 00:28:00,318
Ah, ahora.
369
00:28:00,379 --> 00:28:02,791
Miren, amigos, quiero decir,
un banquero no anda por ahí
370
00:28:02,848 --> 00:28:05,829
solo repartiendo $20,000
Sólo así, ya sabes.
371
00:28:05,884 --> 00:28:07,261
¿Tienes alguna garantía?
372
00:28:07,319 --> 00:28:08,320
No.
373
00:28:09,655 --> 00:28:10,827
¿Sin garantía?
374
00:28:11,156 --> 00:28:12,157
No.
375
00:28:14,326 --> 00:28:16,272
y tu quieres
pedir prestado $20,000.
376
00:28:17,062 --> 00:28:19,303
Pero no tienes
alguna garantía?
377
00:28:21,233 --> 00:28:23,042
Quieres pedir prestado 20...
378
00:28:26,004 --> 00:28:27,415
Gracias, Jim.
379
00:28:27,472 --> 00:28:28,815
(APERTURA DE PUERTA)
380
00:28:28,874 --> 00:28:30,251
PETERSON: Bueno,
buenas noches, pat.
381
00:28:30,309 --> 00:28:31,515
Ah, Pete.
382
00:28:32,311 --> 00:28:35,918
Bueno, los escuché amigos
todavía estaban en la ciudad.
383
00:28:35,981 --> 00:28:37,119
Así es.
384
00:28:37,182 --> 00:28:39,128
Sólo una especie de
preguntándose por qué.
385
00:28:39,484 --> 00:28:42,488
Decidimos que nos debías
Una revancha, Sr. McCredy.
386
00:28:42,554 --> 00:28:45,194
Bueno, me alegraré
para obligarlos muchachos
387
00:28:45,257 --> 00:28:47,533
en cualquier momento puedes subir
con la compra.
388
00:28:47,593 --> 00:28:48,594
Tenemos.
389
00:28:49,027 --> 00:28:50,062
¿Tienes qué?
390
00:28:50,128 --> 00:28:51,732
hemos subido
con la compra.
391
00:28:51,797 --> 00:28:53,105
¿10.000 dólares?
392
00:28:53,165 --> 00:28:54,803
No. veinte.
393
00:28:55,300 --> 00:28:57,405
¿Dónde conseguiste un agarre?
de 20.000 dólares?
394
00:28:57,469 --> 00:28:59,915
Bueno, ahora no lo recuerdo.
preguntando dónde conseguiste el tuyo.
395
00:29:00,272 --> 00:29:02,912
Bueno, resulta que tengo
la mayor parte de esta ciudad...
396
00:29:02,975 --> 00:29:04,716
(TARTAMUDEADO)
Sólo cálmate.
397
00:29:04,776 --> 00:29:09,486
Pat, lo entendieron y lo entendieron honestamente.
Puedes confiar en mi palabra.
398
00:29:11,083 --> 00:29:13,427
Bueno, hoy no hay revancha.
compañeros.
399
00:29:14,486 --> 00:29:18,093
Verá, tenemos ocho jugadores aquí, y
esa es una cantidad normal para el póquer.
400
00:29:18,156 --> 00:29:19,396
No hay lugar para más.
401
00:29:20,259 --> 00:29:23,206
Odiaría irme de la ciudad sin
tener otra oportunidad contra ti.
402
00:29:23,262 --> 00:29:24,741
Oh, eso es una verdadera lástima.
403
00:29:25,397 --> 00:29:27,536
Bueno, amigos, es hora de jugar.
404
00:29:28,033 --> 00:29:29,307
Es hora de jugar, muchachos.
405
00:29:31,870 --> 00:29:33,076
(Brindis en español)
406
00:29:34,406 --> 00:29:35,407
¿Sr. McCreedy?
407
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
Sí.
408
00:29:38,777 --> 00:29:40,120
¿Qué tan deportista eres?
409
00:29:40,512 --> 00:29:42,685
Bueno, no corro muy fácil.
¿Por qué?
410
00:29:43,749 --> 00:29:46,730
Estarías dispuesto a aportar 20.000 dólares.
por un lado al enfrentamiento?
411
00:29:48,920 --> 00:29:50,900
Bueno, el enfrentamiento es
un juego para émbolos.
412
00:29:50,956 --> 00:29:52,299
Verás,
No me gustan las probabilidades.
413
00:29:52,357 --> 00:29:55,463
Soy un jugador, pero me gusta
un poco de habilidad en mis juegos.
414
00:29:56,461 --> 00:29:58,463
¿Qué piensas?
¿De esta proposición, entonces?
415
00:30:00,532 --> 00:30:02,876
¿Qué piensas?
¿Las probabilidades están en contra de esto?
416
00:30:04,403 --> 00:30:06,781
Tomas una baraja nueva
lo barajas,
417
00:30:07,572 --> 00:30:09,347
me repartes 25 cartas,
418
00:30:10,008 --> 00:30:12,352
y hago cinco palmaditas en las manos
de esas 25 cartas.
419
00:30:12,411 --> 00:30:14,789
¿Cuáles crees que son las probabilidades?
¿En contra de que haga eso?
420
00:30:15,347 --> 00:30:18,590
Oh, yo diría 100 a 1,
1.000 a 1...
421
00:30:18,650 --> 00:30:20,857
no creo
Puedo calcularlo correctamente.
422
00:30:21,753 --> 00:30:23,858
Tengo $20,000 dice
Puedo hacerlo.
423
00:30:25,190 --> 00:30:26,828
cuanto hago
hay que aguantar?
424
00:30:26,892 --> 00:30:28,462
$20,000. Incluso apuesta.
425
00:30:29,227 --> 00:30:31,537
Si no aceptas esa apuesta,
¡Pat, lo haré!
426
00:30:31,930 --> 00:30:33,102
No importa.
427
00:30:33,699 --> 00:30:38,011
Ahora dices que ideal para ti 25
cartas y haces cinco manos palmaditas?
428
00:30:38,070 --> 00:30:39,481
¿Es esa la apuesta?
OYE: Eso es todo.
429
00:30:40,505 --> 00:30:43,213
Bueno.
Tienes un trato, hijo.
430
00:30:45,944 --> 00:30:47,184
$20,000.
431
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Todo bien.
432
00:30:51,750 --> 00:30:52,854
¿Alguna baraja?
433
00:30:52,918 --> 00:30:53,953
Cualquier mazo.
434
00:30:54,019 --> 00:30:55,089
Hank, elige uno.
435
00:31:11,903 --> 00:31:13,940
Uno, dos, tres...
436
00:31:21,913 --> 00:31:23,586
Veinticuatro, veinticinco.
437
00:31:23,982 --> 00:31:25,256
Todo bien.
438
00:31:44,002 --> 00:31:45,003
Bueno.
439
00:31:45,537 --> 00:31:46,641
HAYES: Corazones.
440
00:31:48,540 --> 00:31:49,610
Espadas.
441
00:31:53,512 --> 00:31:54,923
Y ahora estamos sonrojados.
442
00:31:55,947 --> 00:31:57,790
Copas. Espadas.
443
00:31:59,551 --> 00:32:01,030
Ahora veamos.
444
00:32:03,588 --> 00:32:04,862
Casa llena.
445
00:32:09,394 --> 00:32:11,169
HAYES: Otro lleno.
446
00:32:14,099 --> 00:32:15,271
Aquí está claro.
447
00:32:24,810 --> 00:32:28,155
Enrojecer, enrojecer.
Casa llena, casa llena.
448
00:32:28,613 --> 00:32:29,819
Derecho.
449
00:32:30,882 --> 00:32:32,020
Son cinco.
450
00:32:43,295 --> 00:32:44,740
Sabías sobre esto
¿no?
451
00:32:45,464 --> 00:32:48,536
Sí, sí.
Me lo demostraron.
452
00:32:49,601 --> 00:32:51,706
Funciona nueve veces con frecuencia.
453
00:32:52,671 --> 00:32:54,446
Y tú los prestaste
el dinero?
454
00:32:56,041 --> 00:32:59,955
Vamos, Pat. tienes
él sobre esa regla de Hoyle.
455
00:33:00,011 --> 00:33:04,391
Simplemente no pude resistirme a esperar
para el partido de vuelta.
456
00:33:04,883 --> 00:33:06,191
(PETERSON RÍE)
457
00:33:17,128 --> 00:33:18,505
(RISAS)
458
00:33:20,732 --> 00:33:23,008
Ustedes están bien. si yo
No odié tanto tus entrañas,
459
00:33:23,068 --> 00:33:24,741
quisiera que te quedes aquí
y trabaja para mi!
460
00:33:25,370 --> 00:33:26,713
¡Es todo suyo, muchachos!
¡Tómalo!
461
00:33:26,771 --> 00:33:28,808
Todo bien.
Eso es bastante bueno.
462
00:33:28,874 --> 00:33:30,581
No, esto es mío.
463
00:33:30,642 --> 00:33:31,848
Oh sí.
464
00:33:33,078 --> 00:33:35,183
Sabes, me alegro
eres muy amigable con esto,
465
00:33:35,247 --> 00:33:37,056
porque estamos de regreso
desde donde partimos.
466
00:33:37,115 --> 00:33:38,150
$20,000.
467
00:33:38,216 --> 00:33:42,323
No, no, no, no. Verás, ahora es 1 a 1.
Es un empate.
468
00:33:42,888 --> 00:33:44,367
Ahora solo dame
una oportunidad más.
469
00:33:44,422 --> 00:33:46,402
Te quedas hasta
el próximo sábado, ¿eh?
470
00:33:46,458 --> 00:33:48,961
Bueno, tendré que hablar de eso.
con mi compañero aquí, ya sabes.
471
00:33:49,027 --> 00:33:51,473
Te avisaremos mañana.
Todo cierto? Buenas noches.
472
00:33:51,530 --> 00:33:53,476
Estará bien
con el.
473
00:33:55,200 --> 00:33:57,339
(TODOS CANTAN)
474
00:33:57,435 --> 00:33:59,472
¡Camarero!
Otro aquí mismo.
475
00:34:11,850 --> 00:34:13,261
Ey. ey. oye, oye.
476
00:34:15,186 --> 00:34:18,793
CURRY: Vamos, Ernie, sírvete un poco.
¡más bebidas! ¡Regla de la casa!
477
00:34:18,857 --> 00:34:19,892
(TODOS GRITANDO)
478
00:34:34,673 --> 00:34:36,482
(tarareando)
479
00:34:48,553 --> 00:34:50,032
Oye, ¿qué...?
480
00:34:51,723 --> 00:34:54,033
Ustedes tienen...
Qué... Espera.
481
00:34:54,259 --> 00:34:55,966
Esperad, chicos.
Tengo a los tipos equivocados.
482
00:35:31,763 --> 00:35:33,674
El hombre que lastimaste
en la pelea
483
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
todavía está inconsciente,
lo cual es lamentable.
484
00:35:36,668 --> 00:35:38,909
Él es el único hombre aquí.
¿Quién puede identificarte?
485
00:35:39,237 --> 00:35:41,444
¿Identificarnos?
¿Qué quieres decir?
486
00:35:41,673 --> 00:35:45,086
Estaba de guardia cuando robaste.
el busto de César de mi caja fuerte.
487
00:35:45,677 --> 00:35:47,816
Te vio muy claramente.
488
00:35:48,279 --> 00:35:50,281
Nosotros no, señor Armendáriz.
489
00:35:50,348 --> 00:35:52,123
Nosotros no.
Sí, tú.
490
00:35:53,084 --> 00:35:56,896
Algunos de mis hombres hicieron preguntas en el
pueblo donde llegaste hace unos días.
491
00:35:57,956 --> 00:36:00,266
estoy satisfecho
que ustedes son los indicados.
492
00:36:02,093 --> 00:36:05,700
Entonces, podemos esperar hasta que mi hombre
recupera la conciencia,
493
00:36:06,431 --> 00:36:09,207
o puedes decirme ahora donde
Has escondido la escultura.
494
00:36:09,868 --> 00:36:13,111
Bueno, entonces supongo que simplemente tendremos
esperar, porque no lo robamos.
495
00:36:16,975 --> 00:36:18,318
Todavía no lo robamos.
496
00:36:18,376 --> 00:36:19,514
(gruñidos)
497
00:36:20,879 --> 00:36:22,085
Ahora,
498
00:36:22,147 --> 00:36:23,956
¿Qué has hecho?
con la escultura?
499
00:36:25,483 --> 00:36:27,588
(EXCLAMA)
Hemos oído hablar de ese arresto.
500
00:36:28,086 --> 00:36:29,690
Escuché que no te pertenecía.
501
00:36:29,788 --> 00:36:30,892
¿Oh?
502
00:36:31,690 --> 00:36:34,296
Bueno, tal vez estoy usando
las tácticas equivocadas.
503
00:36:34,359 --> 00:36:35,929
Ese busto me pertenece.
504
00:36:40,365 --> 00:36:43,903
Sabes, tal vez podamos ayudar.
usted si realmente creyéramos eso.
505
00:36:44,302 --> 00:36:45,975
Ah, es bastante cierto.
506
00:36:47,105 --> 00:36:48,982
Ya sabes,
hace siete años,
507
00:36:49,708 --> 00:36:52,518
el río, como a veces
cambiará de rumbo,
508
00:36:53,344 --> 00:36:57,121
y dejé 70.000 acres de mi
rancho del lado americano.
509
00:36:58,616 --> 00:37:01,995
El señor McCreedy tomó una demanda legal
en la tierra, como esperaba.
510
00:37:02,854 --> 00:37:05,095
Cuando el río volvió a cambiar,
Lo recuperaría.
511
00:37:05,857 --> 00:37:06,858
Pero...
512
00:37:10,528 --> 00:37:13,270
Señor McCreedy
tomó una acción muy peculiar.
513
00:37:13,998 --> 00:37:15,238
Vendió el terreno.
514
00:37:15,700 --> 00:37:18,544
Se lo vendió a uno de los míos.
compatriotas, como aprendí el año pasado
515
00:37:18,636 --> 00:37:20,309
cuando el río
cambió de rumbo nuevamente.
516
00:37:21,005 --> 00:37:24,919
Tuve que pagar 50.000 dólares para ganar
posesión de mi tierra nuevamente.
517
00:37:26,177 --> 00:37:30,387
Entonces yo... tomé
El busto del Señor McCreedy
518
00:37:31,416 --> 00:37:33,089
equilibrar un poco la balanza.
519
00:37:35,086 --> 00:37:38,158
Se ha convertido en uno de
mis posesiones más preciadas.
520
00:37:41,726 --> 00:37:44,263
y quiero saber
lo que has hecho con él.
521
00:37:46,231 --> 00:37:48,404
¿Podría hablar con mi amigo?
¿Solo?
522
00:37:48,733 --> 00:37:50,144
Oh, ciertamente.
523
00:37:50,935 --> 00:37:52,243
(HABLANDO ESPAÑOL)
524
00:37:59,744 --> 00:38:02,418
Él sabe lo que hicimos.
con el busto. Tiene que hacerlo.
525
00:38:02,480 --> 00:38:04,585
Incluso si no lo hace,
¿Qué le debemos a McCredy?
526
00:38:04,649 --> 00:38:06,629
Hizo lo mejor que pudo para robar
el dinero que nos pagó.
527
00:38:06,684 --> 00:38:08,027
Lo recuperamos de nuevo.
528
00:38:09,454 --> 00:38:10,524
Sí.
529
00:38:12,690 --> 00:38:15,398
Pero Armendáriz lo sabe.
lo que hicimos con el busto.
530
00:38:15,460 --> 00:38:16,598
Entonces ¿por qué pregunta?
531
00:38:16,661 --> 00:38:18,436
No sé.
Voto que se lo digamos.
532
00:38:19,597 --> 00:38:21,406
yo voto que le digamos
si nos deja ir.
533
00:38:21,466 --> 00:38:22,809
Si nos deja ir inmediatamente.
534
00:38:24,402 --> 00:38:25,710
¡Señor!
535
00:38:30,175 --> 00:38:32,018
podríamos ser capaces
para ayudarte.
536
00:38:32,811 --> 00:38:34,552
Si puedes enviarnos
un par de caballos.
537
00:38:34,612 --> 00:38:36,421
¿Por qué debería
negociar contigo,
538
00:38:36,514 --> 00:38:38,824
quien vino aquí, irrumpió
mi casa, abrí mi caja fuerte
539
00:38:38,883 --> 00:38:41,124
y me robó uno de mis más
posesiones preciadas?
540
00:38:41,186 --> 00:38:43,496
¿Por qué deberíamos ayudarte?
si no negocias con nosotros?
541
00:38:43,822 --> 00:38:45,802
¿Te gusto?
para demostrar ¿por qué?
542
00:38:45,857 --> 00:38:48,201
¡No! No, he tenido eso
demostración, gracias.
543
00:38:56,768 --> 00:38:58,441
(HABLANDO ESPAÑOL)
544
00:38:59,437 --> 00:39:01,542
¿Entiendes español?
caballeros?
545
00:39:02,140 --> 00:39:04,518
No. Pero lo entiendo.
546
00:39:09,447 --> 00:39:13,190
Robamos el busto. McCreedy
Nos contrató, se lo dimos.
547
00:39:13,985 --> 00:39:15,692
¿Y qué ha hecho con ello?
548
00:39:15,753 --> 00:39:16,959
No sé.
549
00:39:17,255 --> 00:39:19,098
Hemos estado en su rancho.
No lo tiene ahí.
550
00:39:21,492 --> 00:39:22,869
Gracias, señores.
551
00:39:25,263 --> 00:39:26,833
(HABLANDO ESPAÑOL)
552
00:39:32,871 --> 00:39:36,114
Voy a dejarlos a ustedes dos.
caballos y te dejaré en libertad.
553
00:39:36,174 --> 00:39:37,346
¿Sabes por qué?
554
00:39:37,408 --> 00:39:38,819
¿Porque dijimos la verdad?
555
00:39:38,877 --> 00:39:40,652
No. Eso sería
no haberte salvado.
556
00:39:41,246 --> 00:39:43,988
Porque abriste mi caja fuerte
y no tomó nada
557
00:39:44,048 --> 00:39:46,961
pero el objeto que pensaste
Pertenecía al hombre que te contrató.
558
00:39:50,788 --> 00:39:54,167
Si no fuera por eso, ambos lo haríais.
pasarás el resto de tus vidas
559
00:39:54,225 --> 00:39:55,727
en una prisión mexicana.
560
00:40:11,676 --> 00:40:13,587
McCREEDY:
Hola, buenos días, muchachos.
561
00:40:15,280 --> 00:40:16,725
Oh, Sr. McCredy.
562
00:40:17,315 --> 00:40:18,919
Espera un momento.
563
00:40:20,118 --> 00:40:21,495
Bueno...
564
00:40:23,021 --> 00:40:25,001
no estabas planeando
al salir, ¿lo estabas?
565
00:40:25,556 --> 00:40:28,093
Sí, señor. estamos planeando
Al salir, Sr. McCredy.
566
00:40:28,660 --> 00:40:31,140
Lo pensamos bien...
Me gusta el póquer.
567
00:40:31,763 --> 00:40:33,037
Incluso soy bueno en eso, pero...
568
00:40:34,332 --> 00:40:37,040
Bueno, sentado jugando al póquer.
contigo y tus amigos,
569
00:40:37,101 --> 00:40:38,375
eso es simplemente apostar.
570
00:40:39,037 --> 00:40:43,144
Tenemos $10,000 cada uno y vamos a aguantar
Seguiremos adelante como si nuestras vidas dependieran de ello.
571
00:40:43,675 --> 00:40:45,552
Chicos, me debéis otra oportunidad.
572
00:40:46,077 --> 00:40:47,078
¿VV por qué?
573
00:40:47,345 --> 00:40:49,120
Estamos empatados.
Tú mismo lo dijiste.
574
00:40:49,314 --> 00:40:51,021
Claro, pero me debes una
otro tiro.
575
00:40:51,082 --> 00:40:53,653
¿Quién ha oído hablar alguna vez de un juego de póquer?
terminando en atie?
576
00:40:54,018 --> 00:40:55,554
Bueno, tu solo
Jugué uno que lo hizo.
577
00:40:55,620 --> 00:40:56,621
¡Ey!
578
00:40:58,323 --> 00:41:00,325
Chicos, no os iréis hoy.
579
00:41:04,696 --> 00:41:07,267
Ahora, sólo pasa por aquí.
para que podamos hablar.
580
00:41:14,205 --> 00:41:17,709
No sé quiénes son ustedes, muchachos, pero nunca
Vi a alguien manejar un arma como tú.
581
00:41:18,409 --> 00:41:22,721
Y tengo la sospecha de que eres el
uno que abrió la caja fuerte de Armendáriz
582
00:41:22,780 --> 00:41:24,851
sin tanto
como un petardo.
583
00:41:25,783 --> 00:41:27,729
Entonces, ahora o juegas al póquer
conmigo el próximo sábado,
584
00:41:27,785 --> 00:41:30,197
o le digo a ese hombre de allá arriba,
ese conductor,
585
00:41:30,922 --> 00:41:33,095
"Sólo espera, y me iré
hablar con el sheriff."
586
00:41:34,492 --> 00:41:38,634
Porque tengo la idea de que él tiene
una buena descripción de ustedes dos
587
00:41:38,696 --> 00:41:40,676
enterrado en algún lugar de sus archivos.
588
00:41:41,866 --> 00:41:44,176
Big Mac, no lo harías
Haz algo así.
589
00:41:44,235 --> 00:41:45,236
¿No?
590
00:41:46,938 --> 00:41:49,817
Sólo pon un pie en eso
diligencia y mírame.
591
00:41:49,874 --> 00:41:51,615
Hola amigos
¿Subiendo a bordo?
592
00:42:03,354 --> 00:42:05,095
No, no lo creo.
593
00:42:07,125 --> 00:42:08,229
Buen viaje.
594
00:42:08,292 --> 00:42:09,464
¡Qué carajo!
595
00:42:21,506 --> 00:42:25,579
Bueno, muchachos, antes de comenzar, quiero
Tengo algo que mostrarte. Una sorpresa.
596
00:42:25,643 --> 00:42:26,781
¿Una sorpresa?
597
00:42:28,479 --> 00:42:29,890
Pat, lo recuperaste.
598
00:42:30,014 --> 00:42:32,290
Oye, ¿cómo lo conseguiste, Pat?
599
00:42:32,383 --> 00:42:33,384
(TODOS RISAS)
600
00:42:33,451 --> 00:42:34,930
¿Lo compraste de nuevo?
601
00:42:35,486 --> 00:42:38,433
Lo recuperé de la misma manera
que Armendáriz lo consiguió.
602
00:42:44,195 --> 00:42:46,766
Bueno, hola, muchachos.
603
00:42:47,632 --> 00:42:50,135
Lo siento, no podía esperar.
Pero...
604
00:42:50,735 --> 00:42:52,715
¿Pero cuál es la diferencia?
Te vas mañana.
605
00:42:53,438 --> 00:42:55,475
No hay escenario mañana
Sr. McCreedy.
606
00:42:55,807 --> 00:42:57,377
Bueno, el día después.
607
00:42:57,942 --> 00:42:59,979
Sigamos con el juego.
608
00:43:00,378 --> 00:43:01,379
El tiempo se está volviendo tarde.
609
00:43:01,479 --> 00:43:06,121
Pat, tenemos nueve jugadores aquí. cual
Uno de nosotros se quedará fuera, ¿eh?
610
00:43:06,250 --> 00:43:08,457
¿Nueve? Bueno, seré...
611
00:43:09,420 --> 00:43:13,129
Generalmente tenemos dos extras, pero
Algunos de los chicos no aparecen.
612
00:43:13,591 --> 00:43:15,332
Supongo que tenemos un problema aquí.
613
00:43:15,393 --> 00:43:18,602
No, no, no lo haces. Nos iremos. nosotros no
Realmente me importa jugar esta noche de todos modos.
614
00:43:18,663 --> 00:43:20,472
Ah, pero lo hago.
615
00:43:20,531 --> 00:43:21,839
Me sentaré, Pat.
616
00:43:21,899 --> 00:43:23,503
Sí... No, no. Esperar.
617
00:43:24,469 --> 00:43:26,278
Tengo una idea mejor.
618
00:43:27,105 --> 00:43:30,552
Te gusta hacer grande,
apuestas rápidas. Tengo uno para ti.
619
00:43:32,610 --> 00:43:36,080
Ahora barajas la baraja de verdad.
Bueno y lo pongo sobre la mesa.
620
00:43:37,014 --> 00:43:40,359
Y te apuesto que
el paquete completo, $20,000,
621
00:43:40,418 --> 00:43:43,763
que puedo cortar el as de
espadas en el primer intento.
622
00:43:46,190 --> 00:43:48,033
¿Dejarías pasar?
¿Una apuesta así?
623
00:43:48,092 --> 00:43:50,038
No con una plataforma recta
Yo no lo haría.
624
00:43:50,828 --> 00:43:52,307
Usa cualquier mazo que quieras.
625
00:43:52,663 --> 00:43:54,199
Tu propio,
si trajiste uno.
626
00:43:54,932 --> 00:43:58,470
No, no, no. Le tomaría la palabra, Sr.
McCreedy. Te creo, quiero decir...
627
00:43:58,936 --> 00:44:01,109
Si dices que es hetero
cubierta, me jugaría la vida en ella
628
00:44:01,172 --> 00:44:02,742
que esa es una baraja recta.
629
00:44:03,074 --> 00:44:05,247
Toma, toma mi asiento.
630
00:44:05,309 --> 00:44:06,413
Gracias.
631
00:44:08,946 --> 00:44:10,254
(Se aclara la garganta)
632
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
Una vez más.
633
00:44:34,805 --> 00:44:37,752
Corté el as de espadas
en un solo intento. ¿Bien?
634
00:44:38,042 --> 00:44:39,043
Bien.
635
00:44:56,494 --> 00:45:00,374
Ahí lo tiene, Sr. Smith. corté el
as de espadas en el primer intento.
636
00:45:03,267 --> 00:45:04,803
No, no lo hizo, Sr. McCreedy.
637
00:45:21,118 --> 00:45:22,392
(HABLANDO ESPAÑOL)
638
00:45:22,653 --> 00:45:23,654
Siéntate.
639
00:45:24,555 --> 00:45:25,693
Átalos.
640
00:45:40,438 --> 00:45:41,712
Señor Armendáriz.
641
00:45:57,955 --> 00:45:59,127
Hola.
642
00:46:23,948 --> 00:46:26,588
Soy creyente en los augurios,
Señor McCreedy.
643
00:46:27,151 --> 00:46:30,758
Aquí hay precisamente 40.000 dólares,
y el busto vale 10.000 dólares.
644
00:46:30,921 --> 00:46:32,127
(HABLANDO ESPAÑOL)
645
00:46:33,190 --> 00:46:36,103
Ahora estamos verdaderamente igualados,
por primera vez.
646
00:46:36,327 --> 00:46:38,864
(HABLANDO ESPAÑOL)
647
00:46:42,233 --> 00:46:43,712
Y...
648
00:46:44,201 --> 00:46:46,841
No envíes más hombres.
a mi rancho, señor.
649
00:46:47,471 --> 00:46:50,577
espero que entiendas
exactamente lo que quiero decir con eso.
650
00:46:53,377 --> 00:46:54,549
Caballeros.
651
00:47:23,307 --> 00:47:24,513
McCREEDY: (TARTAMUDEANDO)
¡Todo bien! ¡Todo bien!
652
00:47:24,575 --> 00:47:28,216
Lo haré $30.000,
y sin ataduras, ¿eh?
653
00:47:28,279 --> 00:47:29,451
¿Qué decís, muchachos?
654
00:47:29,547 --> 00:47:32,460
$35.000, ¿eh? ¿40.000 dólares?
655
00:47:35,686 --> 00:47:36,994
Chicos, necesitáis el dinero.
656
00:47:37,822 --> 00:47:40,769
Pues ya sabes lo que ese Armendáriz
va a estar diciendo ahí abajo.
657
00:47:40,825 --> 00:47:42,736
¿Qué pasa con el busto del César?
para demostrarlo.
658
00:47:42,793 --> 00:47:43,965
¡Maldita sea!
659
00:47:44,295 --> 00:47:47,037
CURRY: Bueno, parecía
un hombre bastante honesto para mí.
660
00:47:47,098 --> 00:47:50,272
Y cuando dijo que sabíamos lo que él
Quería decir, bueno, sabía lo que quería decir.
661
00:47:50,368 --> 00:47:51,574
¿No es así, Sr. Smith?
662
00:47:51,635 --> 00:47:55,344
Sí, señor, señor Jones. lo sé exactamente
lo que quiso decir. Yo también le creí.
663
00:48:13,557 --> 00:48:15,161
Ahora, muchachos,
Vas a hacer esto por mí.
664
00:48:15,226 --> 00:48:17,069
Si no haces esto,
Iré a hablar con el Sheriff.
665
00:48:17,128 --> 00:48:18,334
Eso no funcionará.
666
00:48:18,396 --> 00:48:20,273
Porque todo lo que hacemos es
Acepte el trabajo, Sr. McCredy.
667
00:48:20,331 --> 00:48:22,368
Una vez que crucemos el río,
desapareceríamos.
668
00:48:22,433 --> 00:48:23,707
(ORDENANDO)
669
00:48:26,270 --> 00:48:27,578
¡50.000 dólares!
670
00:48:28,139 --> 00:48:29,982
¿Le oí decir?
¿50.000 dólares?
671
00:48:30,074 --> 00:48:32,418
Sí. lo escuchaste
digamos 50.000 dólares.
672
00:48:33,944 --> 00:48:35,981
Eso es lo que pensé
Le oí decir.
673
00:48:40,651 --> 00:48:43,825
Maldita sea, ¿no me oyes?
¡50.000 dólares!
674
00:48:43,888 --> 00:48:46,368
¡Señor McCreedy! ¡Señor McCreedy!
675
00:48:46,991 --> 00:48:49,665
¿Son esos dos tipos que eras?
lidiando con ese entrenador? Sí.
676
00:48:49,727 --> 00:48:51,798
Bueno, tengo que detenerlos.
Creo que sé quiénes son.
677
00:48:51,862 --> 00:48:54,103
Creo que es Kid Curry.
y Aníbal Heyes.
678
00:48:56,200 --> 00:48:58,305
Tienes alguna foto
¿De ellos son chicos, sheriff?
679
00:48:58,369 --> 00:48:59,905
Nadie tiene fotos.
680
00:48:59,970 --> 00:49:02,473
Pero tengo esta descripción.
de ellos en estos folletos.
681
00:49:03,541 --> 00:49:05,282
No, no, Sheriff, se equivoca.
682
00:49:05,543 --> 00:49:06,954
¡Tengo razón!
683
00:49:07,645 --> 00:49:08,953
No, estás equivocado.
684
00:49:09,380 --> 00:49:10,620
Bueno, ¿cómo lo sabes?
685
00:49:11,449 --> 00:49:14,453
Bueno, sheriff, no lo estaba.
Te lo voy a decir, pero...
686
00:49:14,785 --> 00:49:18,995
Esa del pelo rizado, tú
Ya sabes, Thaddeus Jones, es mi sobrino.
687
00:49:20,758 --> 00:49:22,032
¿Sobrino?
688
00:49:22,092 --> 00:49:23,594
Sí. Bien, ya.
689
00:49:24,495 --> 00:49:26,406
Smith también. Buen chico.
690
00:49:29,066 --> 00:49:33,947
Sheriff, ¿cuáles cree usted que son las probabilidades?
están en contra de hacer cinco palmaditas
691
00:49:34,004 --> 00:49:38,248
de 25 cartas recién repartidas en
¿Aleatorio de una baraja barajada?
692
00:49:38,409 --> 00:49:40,411
Veinticinco cartas...
Sí, 25 cartas...
693
00:49:40,945 --> 00:49:42,583
(AMBOS CHARLA)